1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Für wilde Tiere...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
Wir geben ihnen eine Auspeitschung
wenn sie sich gegen uns wenden.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Dadurch lernst du, nicht wegzulaufen.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Hier.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Du weißt, was dieses Kreuz bedeutet,
nicht wahr? Du mexikanische Schlampe!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Die Flammen werden deine Sünden reinigen.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Welcher Friedhof hat dich ausgespuckt?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Wenn Sie hier sind, um diese Leichen zu begraben ...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
Beeilen Sie sich und bleiben Sie ruhig.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Aber ich mag Gespräche.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Scheint, als hättest du es verdammt eilig ...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
in diesem Sarg landen
Du schleppst herum.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Vielleicht ja.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Du kommst aus dem Norden.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
Ich habe für den Norden gekämpft.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Die gefallen uns nicht
der für den Norden kämpfte.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Das ist der Süden.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Das kann ich sehen, Bruder.
Das kann ich sehen.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Bringen wir es hinter uns.
Was kümmert uns dieser Penner?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Kümmern wir uns einfach um die Frau.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Es ist nicht schön, Frauen zu schaden.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
Was hast du gesagt?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Es spielt keine Rolle.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
Was zählt, ist das
Du wirst bald sterben.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Mein Name ist Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Solange du bei mir bist,
niemand wird dir Schaden zufügen.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Du würdest nicht weit kommen.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
Außerdem,
Es ist nicht an der Zeit, diese Brücke zu überqueren.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Mein Weg, für jetzt,
geht in die entgegengesetzte Richtung.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Wie heißen Sie?

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Maria.
- Dann lass uns gehen.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Ein Bett für das Mädchen.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Alles für dich, Fremder.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Aber für das Mädchen nein.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Sie kann nicht hier bleiben.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
Außerdem habe ich keine Zimmer mehr.
Sie sind alle vergeben.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Überzeugen Sie sich selbst.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
Der Schlüssel zu Ihrem Zimmer.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Komm, gib es mir.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Mach dir keine Sorge.
Ich werde für die Unannehmlichkeiten aufkommen.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
Das sollte reichen.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Danke schön. Sehen.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Schlafen Sie etwas.
Du hattest einen tollen Tag.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Das Zimmer liegt im Obergeschoss
am Ende der Halle.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Am Morgen muss das Mädchen gehen.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
Spätestens morgens.
Es tut mir Leid.

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
Habe es?

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Man sollte nie in Eile sein, Freund.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Bring mir etwas zu essen.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Bitte schön.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Wenn Ihr Beruf Särge sind...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
Du bist sicher gekommen
an den richtigen Ort.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Ich habe bisher nur wenige Kunden getroffen.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Als dieser verdammte Krieg begann...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
zwischen Hugos Mexikanern
und Major Jacksons Südstaatler...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
Alle verließen die Stadt
ist zu dem geworden, was es heute ist...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
eine tote Stadt.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
Und deine Mädchen schlafen mit den Geistern.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
Nun, wir schaffen es.
Ein bisschen mit den Mexikanern...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
ein wenig mit den Männern von Major Jackson.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Wir wollen von niemandem Ärger.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Du bist unparteiisch.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Es gibt eine Art Vereinbarung.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Dies ist eine neutrale Zone.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Aber wir zahlen teuer
für das Privileg zu leben.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Du bist neu hier, junger Mann...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
und Sie kennen Major Jackson nicht.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Du kennst ihn nicht, oder?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Wen ich kenne, weiß das nicht
Sorge dich, alter Mann.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Kaufst du mir einen Drink?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
Es braucht Mut, etwas mitzubringen
das Mädchen mit dir.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
Es bedeutet, es anzunehmen
sowohl die Rassisten als auch die Mexikaner.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Ich mag es, Leute mitzunehmen.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Wirklich? Umso besser also.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Wissen Sie, meine Kollegen
habe Angst vor deinem Sarg.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
Es stört mich jedoch nicht.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
Es ist ein Job wie jeder andere.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
Ist da jemand drin?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Ein Mann namens Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Guten Morgen,
Bruder Jonathan.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
Für die Beiträge dieses Monats...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
Das ist alles, was ich zusammenkratzen konnte.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Das Geschäft läuft schlecht.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Sagen Sie das dem Major selbst.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Ich muss mich ändern
in ein anderes Kleid.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
In Kürze
Die Männer des Majors werden hier sein.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Vielleicht auch der Major selbst.
Er mag kein Grün.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Er ist verrückt nach Rot.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Hier.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Ich werde mich hier ändern.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Ich bin es gewohnt, meinen Spiegel zu haben.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Mach dir keine Sorge. Du könntest dich retten
wenn Sie nett zum Major sind.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
Warum ziehst du nicht ein rotes Kleid an?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Komm schon, vertrau mir.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Zieh ein rotes Kleid an,
und du wirst dich selbst retten.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Major Jackson hat nichts gegen Sie.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Es sind die Mexikaner, die er nicht ausstehen kann.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Er sagt, es liegt an der Farbe ihrer Haut
das stört ihn.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Du hast wirklich nach Ärger gesucht.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Du hättest hier bei uns bleiben können.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Aber du bist weggelaufen und direkt in die Hände gefallen
Einer von Jacksons schlimmsten Feinden: die Mexikaner.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
Warum bist du auch vor ihnen weggelaufen?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- Was suchen Sie?
- Ich weiß nicht.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Du weißt es nicht?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Glaubst du, du kannst mich am Bein ziehen?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Natürlich werden sie deinen Mann töten.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Schade, so ein gutaussehender Junge.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Ein Kartenspiel, bitte.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Er möchte ein Kartenspiel.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Du spielst gern mit dem Toten, oder?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Wenn du tust, was ich sage,
Dir wird es gut gehen.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Repariere dich so gut du kannst.
Es wird Ihnen nicht schwerfallen.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Danke, aber es würde nicht helfen.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Verdammt.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
Das ist Jackson, der Spaß hat.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Irgendein Mexikaner muss sich geweigert haben zu zahlen.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
Also lassen sie ihn rennen.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
Es ist schrecklich.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Mach weiter.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Noch einer.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Mir ist langweilig. Du übernimmst.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Gehen!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Es gibt ein interessantes
Neuankömmling in der Stadt.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Jetzt werden sie hierher kommen.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
Sie werden auf der Suche nach einer schönen Zeit sein.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
Kommen.

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Schließ dich ein und beweg dich nicht.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Major Jackson und seine Männer kommen!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Guten Morgen, Major Jackson.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Willkommen, fühlen Sie sich wie zu Hause.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
Kommen.

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Es ist nicht alles hier...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
aber sobald ich kann-

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Ich glaube dir, Nathaniel.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
Ich glaube Ihnen.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Feiglinge betrügen nie,
Ich weiß es gut.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Besonders wenn
Sie zahlen für den Schutz.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Du wirst mir deinen Lohn zahlen
nächste Woche in Fort Charriba.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Nächste Woche, ganz wie Sie es wünschen.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Danke, Major. Danke schön.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Hallo du.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Komm mit mir nach oben.
- Ich habe keine Lust.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Komm, lass uns gehen.
- Nein. Du gehörst mir nicht.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Wenn nicht mit ihm,
dann komm mit mir.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Sie sagte, sie habe keine Lust dazu.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Lasst sie los.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Halten Sie es.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Schicken Sie die Mädchen nach oben, Nathaniel.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Macht weiter, Mädels.
Bis zu Ihren Zimmern.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
Du auch.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Man muss sehr mutig sein
so mit Ringo zu reden.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Mutig oder rücksichtslos.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Wie der schmutzige Nordländer, der getötet hat
Fünf meiner Männer unten am Fluss.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Er muss ziemlich schlau gewesen sein.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Fünf auf einmal.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
Das ist das Gespür eines Spezialisten.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
Er nahm auch eine Frau mit...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
Eine Hure, die an die Mexikaner verkauft wurde...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
eine Frau, die unsere Rasse verraten hat.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
Der Krieg ist vorbei...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
und diese Dinge
sind aus der Mode gekommen.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Es tut mir leid, Ihnen zu widersprechen...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
Aber mein Krieg wird niemals enden, Freund.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Du bist schlau, einen Sarg herumzuschleppen.
Sie erhalten eine Sonderbehandlung.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Wir werden dich begraben.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
Normalerweise werfen wir Unionisten-Aas
zu den Geiern, um sie zu vergiften.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
Ich war mir dieses Rassismus nicht bewusst
auch auf die armen Geier ausgedehnt.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Ich dachte, es trifft nur zu
zu Südschweinen.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Lasst uns weitermachen, Jungs.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Wir haben heute genug geredet.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Ich habe noch eine Kugel.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Aber das wäre zu einfach.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Wie viele Männer
Hast du noch übrig, Schwein?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Ich habe dich gefragt, wie viele Männer du hast.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Vierzig.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Gut, Schwein.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
Das nächste Mal,
Bringen Sie alle 40 mit.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Es wird mehr Spaß machen.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Ich werde hier sein und auf dich warten.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Mach dir keine Sorge.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
Wir kommen.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Du kannst aufräumen...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
Aber benutze nicht meinen Sarg.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Ich nehme eine Decke.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Danke schön.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
Wozu?

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Für das, was du für mich getan hast.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
Ich habe es nicht für dich getan.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Dann danke trotzdem.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Du sagst zu oft „Danke“.
Wir werden sehen, ob ich Recht hatte, dich zu retten.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Ich danke dir, weil,
wenn auch nur für ein paar Augenblicke...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
Du hast mir das Gefühl gegeben
dass ich einen Mann in meiner Nähe habe, der mich beschützt...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
mich zu lieben.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
In diesem Fall die Illusion
muss vollständig sein.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Kurz, aber vollständig.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
Warum haben Sie Major Jackson gehen lassen?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Er wird mit seinen 40 Gefängnisinsassen zurückkommen
und töte uns alle.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Ich kenne ihn nur zu gut.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
Wovor hast du Angst, alter Mann?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Sie zahlen für seinen Schutz.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Ich bezahle, damit ich nicht getötet werde
wie diejenigen, die er minderwertig nennt ...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
wegen ihrer dunklen Haut.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Auch die Sonne kann Ihre Haut dunkel machen.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Ja, aber Jackson und seine Männer
werde es niemals zugeben.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Sie haben eine Art Religion.
Hast du die Rotkäppchen gesehen?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
Sie sind Fanatiker. Sie sind verrückt.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Manchmal müssen Fanatiker eliminiert werden
zum Wohle aller anderen.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Ich weiß, aber alleine schaffst du es nicht.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
Ich bin nicht allein.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Geh weg.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Nimm das Mädchen
und geh weit weg von hier.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Du machst dir zu viele Sorgen, alter Mann.
Es ist schlecht für Ihre Gesundheit.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Schnell, bevor Jackson hier ist.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Geh, du könntest versuchen, den Sumpf zu erreichen
und auf die andere Seite gelangen.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
Du gehst besser wieder rein.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Meine Pläne haben sich nicht geändert.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Aber wenn er dich hier findet,
Er wird es an uns auslassen und uns töten!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Es gibt nichts zu befürchten, alter Mann.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
Ich habe dir gesagt...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
Ich bin nicht allein.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Nathaniel, wenn du gegangen bist
um die Mexikaner zu warnen...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
Wer weiß, vielleicht die beiden
könnte es lebend herausschaffen.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Ja, und ich würde es nicht schaffen
sogar bis zum Friedhof lebendig.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Mit all diesen vermummten Verrückten
Treffen direkt außerhalb der Stadt...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Es tut mir leid, aber ich muss hoffen
Sie töten ihn sofort.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Er wird weniger leiden,
und ich werde weniger Kunden verlieren.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Heilige Mutter.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
Es ist vorbei, alter Mann.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Sie müssen nicht mehr bezahlen, um zu leben.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Du hast sie alle getötet.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Fast alle.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Mach dir keine Sorge. Das hast du immer noch
die Mexikaner als Kunden.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Entledigt euch jetzt der Leichen.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Wo werde ich sie hinstellen?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Wir müssen einen neuen Friedhof eröffnen.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Friedhöfe sind eine gute Investition
hier in der Gegend, wenn man im Voraus bezahlt wird.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
Was ist mit Major Jackson?
Er auch?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- Ich habe ihn gehen lassen.
- Warum?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Weil es noch nicht seine Zeit war.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Ich brauche ihn vorerst lebend.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Wenn sie mir gesagt hätten, dass ich hier landen würde,
als Totengräber ohne Lohn-

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
Nun, ich denke, es ist besser
oben als unten.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Jemand, den Sie kannten?
- Ein Teil meines Lebens.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Vielleicht das Einzige
das zählte wirklich.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Haben Jacksons Männer sie getötet?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
Sie haben sie getötet.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
Und wo warst du,
wann ist es passiert?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
Weit weg.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Zu weit, alter Mann.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Diese verdammte Frau
ist die Inkarnation der Sünde.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Sie ist diejenige, die den Regen verursacht hat
Blut soll auf die Stadt fallen.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Ja, das stimmt.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
Wegen dir,
Wir müssen diesen Ort verlassen.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Männer werden nicht mehr hierher kommen wollen,
und wir werden verhungern.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Sei nicht lächerlich. Was ist passiert?
ist nicht Marias Schuld. Das ist Unsinn.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Nein, es ist die Wahrheit.
Zerschmettere sie, zerstöre sie ...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
wenn du keinen weiteren Erzfeind willst
auf uns herabstürzen.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Lass sie in Ruhe.
Was hat sie dir angetan?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
Warum hackst du auf ihr herum?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Verschwinde von hier, du Elender,
Wir wollen dich hier nicht haben!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Ihr dummen Frauen!
Was machst du?

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Sie ist diejenige, die die Verantwortung trägt.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Die Mexikaner kommen!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Versuchst wegzulaufen, was?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Aber du warst nicht schnell genug.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Du bist einer von Jacksons verdammten Spionen.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Sie berichten, was Sie sehen und hören.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
Das liegt daran, dass du große Ohren hast.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Aber wir wissen, was man mit großen Ohren macht,
nicht wahr, Jungs?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Los geht's.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Hey, Yankee!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Ich dachte, es gäbe sie
Keine Bastarde mehr in der Stadt.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Ihr seid Hugos Männer.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Warten.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
Wir bringen ihn besser zum General.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Vielleicht möchte er, dass er lebt.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Es war riskant, vor uns wegzulaufen, Maria.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Ich könnte dich dafür hart bestrafen.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Wie wäre es, wenn ich abschneide
eines deiner schönen Ohren?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Du hattest kein Recht, mich gefangen zu halten.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Ich hatte das gleiche Recht wie jeder andere Mann
über jede Frau, die er mag.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Weißt du was, Hugo?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Du klingst genau so
einer von Jacksons Rassisten.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Hure!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Vorsicht, Maria.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
Ich lasse nicht zu, dass jemand so mit mir redet.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Du bist halb Yankee und halb Mexikaner.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Erinnere mich nicht an die Hälfte, die ich hasse.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Schauen Sie, wer hier ist.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
Der schlaueste Gringo
in der ganzen Grenze.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Wie lange ist das her?
seit ich dein dreckiges Gesicht gesehen habe?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Das ist Django, Deserteur, Dieb,
und mehr als ein Freund für mich...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
ein Bruder.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Jetzt sind wir quitt.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Mach es ruhig, Ricardo.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Ich habe Django viel zu verdanken.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Nur dein Leben,
die ich einmal im Gefängnis gerettet habe.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
Und jetzt auch deine Frau.
Ich habe sie zu dir zurückgebracht, Hugo.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Sie ist immer noch in guter Verfassung. Nimm sie.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Sie ist nicht meine Frau.
Sie ist eine Frau.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Mein Hals ist trocken.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Lasst uns unser Wiedersehen feiern.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
Auf deine Gesundheit, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Lasst uns auf den Tod trinken
von Jacksons Schweinen.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Es lebe die Revolution!
- Tod für Jackson!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Diese Schweine sind weg.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
Er hat sie alle getötet.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Du konntest töten
Alle diese Bastarde allein?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
Das ist unmöglich.
Wie hast du das gemacht, Django?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Es war nicht allzu schwer.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
Du hättest es auch getan,
an meiner Stelle.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
Na klar...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
aber meine Männer sind müde.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Sie alle wollen nach Hause.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
Ich auch, aber die Regierungsarmee
wartet in Mexiko auf uns.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
Und wir haben nicht genug Waffen
um sie zu besiegen.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Ja.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Aber ich könnte dir helfen, Hugo.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Wie?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Dieses kleine Spielzeug ist wie zu haben
150 Gewehre auf einmal.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Das habe ich verwendet
um die Männer des Majors auszurotten.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Was ist das für eine Waffe?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Tritt beiseite, Jungs.
Es könnte sein, dass Sie Kratzer bekommen.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
NEIN! Tu es nicht, Django!
Ich bitte Sie!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Das ist die Art von Waffe, die ich brauche.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
Mit 10 davon wäre es einfach
um nach Mexiko zurückzukehren, nicht wahr, Hugo?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Wo sind die anderen neun?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Sie warten darauf, in Pecos gekauft zu werden.
Ich kenne den Mann, der sie verkauft.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Danke für die Information, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
aber unsere Revolution ist eine schlechte.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Wenn du arm bist,
Du musst versuchen, reich zu werden.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
Nur so wirst du gewinnen.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Bist du hierher gekommen?
um sich über mich lustig zu machen?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
Nein.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Ich bin hierher gekommen, um dir zu helfen,
und um eure Hilfe zu bitten.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Erklären Sie sich.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
In Fort Charriba gibt es genug Gold
für dich und mich.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Fort Charriba ist sehr weit entfernt
von der Grenze...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
und ich kann nicht nach Mexiko zurückkehren.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
Zumindest...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
nicht, bis ich es getan habe
diese 10 Maschinengewehre.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Außerdem diese Armeehunde
sind uns zahlenmäßig um ein Vielfaches überlegen.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
Jedes Wochenende sind die Männer in der Festung
Bekomme Besuch von Nathaniel...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
Wer bringt seinen Wagen?
voller Frauen jenseits der Grenze.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Stimmt das nicht, alter Mann?
- Nun ja.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Erzähl mir mehr, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Diese Woche wird Jackson zum Fort gehen
um sein Gold in Mexiko sicher aufzubewahren.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
Deshalb habe ich sein Leben verschont.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Ich will das Gold noch mehr
als ich seinen Tod will.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
Und das Gold wird uns gehören, verstanden?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
Habe es.

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Aber wie?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Es wird schwierig, das ist sicher.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Aber mit unserem kleinen Spielzeug,
es wird auch Spaß machen.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
Die Frauen sind da!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- Endlich sind sie da.
- Es ist an der Zeit!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
Sie sind da!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
Hier entlang!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Schweine!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
Feiglinge!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Vamos!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Steigt auf eure Pferde! Aufleuchten!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Schneller!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Django!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
Das Maschinengewehr ist blockiert!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Komm schon, Pferd!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Wenn wir es über die Grenze schaffen,
wir werden in Sicherheit sein!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Dann lass uns gehen!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Halt!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
Aufleuchten.
Warum hast du aufgehört?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Hier müssen wir aufhören.
Wir können kein amerikanisches Territorium betreten.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Hurra! General Hugo ist da!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Compañeros, wir sind zurück.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
Es war eine großartige Reise!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
Der von Django geplante Raubüberfall
war ein voller Erfolg!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Hurra!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Mit dem Gold kaufen wir Waffen!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Wir gehen zurück nach Mexiko!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Wir werden die Revolution gewinnen!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Hurra!
- Es lebe die Revolution!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Sehen Sie, Hugo? Wir haben es geschafft.
- Ja, das haben wir.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Jetzt bleibt nur noch die Trennung
das Gold und verabschieden Sie sich.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Gib mir meinen Anteil.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
So bald?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Du willst sofort gehen?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
Nun, es ist nichts mehr übrig
was ich in dieser Stadt tun kann.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
Was meinst du, Bruder?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Gemeinsam werden wir Großes leisten.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Ich mache Sie zum Leutnant
meiner Revolution.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Sie haben bereits viele Leutnants.
Ich will nur, was mir zusteht.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Bitte.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Machst du Witze?

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Du wirst doppelt so viel haben.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
Doppelt so viel, verstehst du?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Sobald ich an der Macht bin.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Hugo.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Ich will mein Gold.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Hermano, du bist besessen.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Niemand wird Ihr Gold anfassen.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Vertraust du mir nicht?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Django vertraut mir nicht.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Wissen Sie, wir bewahren Ihr Gold sicher auf.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
Ich zeige es dir. Aufleuchten.

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Hier.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
Es gibt nur eine Tür,
und jede Menge Wachen.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Hier drin ist das Gold für unsere Revolution
wird gut geschützt sein.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Niemand kann es wegnehmen.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
Es ist ein Haufen Gold, aber es ist Pulver.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Hier, trink.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
Nein.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
Was ist los, Hure?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
Schlechte Laune, weil
Der Amerikaner hat dich vergessen?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
Komm her. Ich werde dich trösten.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- Verdammt-
- Ricardo!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Lass Maria in Ruhe.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
Du hättest es ihr gegeben
zu diesem amerikanischen Bastard.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- Es ist besser, wenn ich sie hole.
- Ich entscheide, wer sie bekommt.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Du Hund!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Danke, Django.
Du hast mir wieder das Leben gerettet.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
Ich werde es nicht vergessen.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Schau dir Maria an.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Schau sie dir an.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Sie kann ihre Augen nicht von dir lassen.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Nimm sie, sie gehört dir.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Es wird eine spektakuläre Nacht.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Danke, aber sie ist nicht mein Typ.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Ich bevorzuge dieses.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Sehen Sie, Maria?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
Der Gringo bevorzugt das Kreolische.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Nimm es nicht persönlich.
Kommen Sie und trinken Sie mit uns.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Das ist eine tolle Nacht!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Komm schon, Muchachos!
Tequila für alle!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Zieh dich aus.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Zieh dich weiter aus.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
Und pass nicht auf
zu dem, was ich tue.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
Hey.

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Sehen.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Sehen.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Schön, oder?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Jetzt warte!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Die Pferde!
Die Pferde entkommen!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Schnell, hinter ihnen her!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Du musst mich mitnehmen, Django.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
Alles klar, wie Sie es wünschen.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Beeil dich, Django! Beeil dich!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Achtung!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Bereiten Sie die Männer vor, Miguel.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Wir gehen auf die Jagd.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Nimm den Wagen. Sie können den Pass erreichen
durch das Tal.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- Da bist du in Sicherheit.
- Was ist mit dir?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
Es ist endlich Zeit für mich
um diese Brücke zu überqueren.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Ich habe ein Leben lang gewartet ...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
ein Leben lang, Django zu begraben
in diesem Sarg.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Das Gold wird mir helfen
lass ihn für immer verschwinden.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Vergiss das Gold, Django.
Was ist Ihnen wichtig?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Wir können gemeinsam ein neues Leben beginnen.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Ich helfe dir zu vergessen.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Ich liebe dich, Django.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Ich habe die Liebe vor vielen Jahren hinter mir gelassen.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Es ist unter einem Kreuz begraben
auf dem Tombstone-Friedhof.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Wenn ich dich mitbringe...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
Sie könnten zum gleichen Ergebnis kommen.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
Und vielleicht...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
Du würdest es nicht schaffen
um mich vergessen zu lassen.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Django!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
Abwarten!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Wir treffen uns wieder, Django.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Wo ist das Gold?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
Der Schlamm hat es verschluckt.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Ein Pferd bäumt sich auf, ein Sarg rutscht.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
Es ist Schicksal, General.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Es wird mehr dauern
als verlorenes Gold, Amigo...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
um mein Schicksal zu ändern.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Wir kehren trotzdem nach Mexiko zurück, oder?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
Die Entscheidung ist gefallen.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Wir sind jetzt quitt, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Du hast mir zweimal das Leben gerettet.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
Und ich auch.
Früher und jetzt.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Ja, weil ich dich nicht töten werde.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
In meinem Land töten wir keine Diebe,
selbst wenn sie einen Freund verraten.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Wir haben eine andere Art zu bestrafen
Diebe, nicht wahr, Miguel?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Hund!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Das ist für unsere Revolution!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
Und das ist für das Gold, das du gestohlen hast!
Du verdammter Dieb!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Du dreckiger Hund!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
Du Dieb!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
Du dreckiger Feigling!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Jetzt sind Sie an der Reihe.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Ein Revolverheld, sogar ein talentierter,
braucht immer noch seine Hände, oder, Django?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Bete nur, dass Jackson dich nicht findet.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Es wäre dir peinlich.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
Und jetzt, auf Wiedersehen, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Meine Männer und ich kehren nach Mexiko zurück.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Gewinnen oder sterben!
Vamos, Compañeros!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adios, Gringo.
Wir werden uns in der Hölle wiedersehen!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Hilf ihr, Nathaniel.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Ich glaube, sie könnte es noch schaffen.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
Alles klar, ich werde tun, was ich kann.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Aber du musst jetzt gehen.
Bleib nicht hier.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Jackson könnte zurück sein
jederzeit.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Django, geh.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Rette dich. Geh weg,
bevor es zu spät ist.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Mach dir keine Sorgen um mich.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Eines muss ich noch tun.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Ich muss Jackson töten.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
Es ist der einzige Weg für diese Stadt
wieder anfangen zu leben...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
und für mich auch.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Du kannst nicht für immer weglaufen.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Es kommt eine Zeit
Wenn du aufhören musst...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
und kämpfe bis zum Ende.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Ich habe es gemerkt, als ich es gehalten habe
Deine Hand so fest...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
während der Sarg sank
in den Treibsand.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Wenn es mir nicht gelingt,
Zumindest werde ich es versucht haben...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
um mein Leben zu erlösen.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, deine Hände.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Meine Hände werden mir noch dienen.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Nathanael.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Verstecke Maria und sag es Jackson
dass ich auf ihn warten werde...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
bei den Kreuzen...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
von Grabstein...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
denn seine Zeit ist gekommen.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Django wartet auf dich
durch die Kreuze von Tombstone.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Aber Sie haben nichts zu befürchten.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
Sie zerstörten seine Hände.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Du dachtest, du hättest gewonnen,
Nicht wahr, Django?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
Doch hier bin ich,
Ich kämpfe immer noch meinen Krieg ...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
ein Krieg, der niemals enden wird.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Du betest, wie ich sehe.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Natürlich beten wir
wenn wir dem Tod nahe sind.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Aber Sie können das Zeichen nicht machen
des Kreuzes mit diesen Händen.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Ich helfe Ihnen dabei.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
Im Namen des Vaters...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
der Sohn...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
und der Heilige...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
Geist...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Amen!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
DAS ENDE